Blackadder gaat voortwaarts Ogen rechts !
Lijfstraf.
U wilt een tafel reserveren voor drie personen
bij het raam om half tien,
niet te dicht bij de band,
op naam van Oberleutnant Von Genzler ?
Ja, ja.
Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
Dat geeft niets.
Weer verkeerd verbonden, hé, mijnheer ?
Dat telefoonsysteem is een rotzooitje.
Logisch, dat we nog geen orders hebben gekregen !
In tegendeel, George, we hebben vele orders gekregen.
We hebben orders gekregen voor zes meter
geplet Hongaars fluweel om gordijnen van te maken,
vier koolvissen met wat chips,
en een taxi voor een zekere meneer Redgrave,
die moet worden opgehaald op Arno's Grove nr. 14,
"bovenste bel."
Maar dat soort orders willen we niet.
We willen orders voor roem of de dood.
Wanneer gaan we die moffen een koekje van Britse deeg geven ?
George, alsjeblieft.
Niemand wil liever oprukken dan ik,
maar totdat deze storing is verholpen,
vrees ik dat we vast zitten.
Hallo, met Kapitein Blackadder.
Nee, het spijt me, de lijn is nogal...
Hallo, Kapitein Blackadder ! Hallo ?
Schnell, Schnell ! Kartoffelkopf !
Ik zei
dat de lijn zeer slecht is, aan deze kant.
U moet direct de aanval openen op de vijand.
Als een ronddolende minstreel, ben ik...
Bmmm...
Storm, windkracht acht.
op komst.
Ik zei, kom op, mijnheer, Wat is de boodschap ?
Ik zit op hete kolen zeg het nou !
Voor zover ik kon begrijpen, was de booschap
"Hij is een grote schijtlijster,
dus het is beter om direct een klysma te nemen.
Verdomme !
Boodschap van het hoofdkwartier, mijnheer.
Ah, nou, dit is het vast.
Een telegram met het bevel om op te rukken !
Um, ja, ik denk het niet, George.
Het is een telegram met het bevel om op te rukken,
maar het is geadresseerd aan ene
"Katipein Blackudder."
Ken jij een Katipein Blackudder, George ?
Het komt me wel bekend voor, maar... nee.
Nee, het zegt mij ook niets.
Och.
Maak je geen zorgen, George.
Ik weet zeker dat ze ons weten te bereiken, als het echt nodig is.
Een duif, mijnheer, een duif !
Er zit een duif in onze loopgraaf !
Ah, nou, dit is het vast !
Ja, het is een van de postduiven van de koning.
Nee, dat is het niet.
Die duif kan onmogelijk de post van de koning dragen.
Hij heeft geen presenteerblaadje of wat dan ook.
Lieutenant, pistool graag !
Oh, nee, mijnheer, dat lijkt me geen goed idee !
Kom op, George. Per week sterven 50.000 soldaten;
wat maakt die ene duif dan uit ?
Nou.
U blijkbaar niets, mijnheer.
Hoe dan ook,
het is niet echt een overtreding die voor de krijgsraad komt.
Plukken, Baldrick.
Oké, mijnheer.
Kijk ! Hij heeft een ringetjeom zijn pootje. Dat is weer wat nieuws.
Oh, echt waar ? Heeft hij ook een papieren hoedje ?
Nee, maar wel een papiertje Lees voor, mijnheer.
Nou, het is wel een beetje verkoold.
Het is, uh, bla-bla-bla-bla-bla "onmiddellijk.
P.S. vanwege de communicatiestoornissen
is het doodschieten van postduiven
nu een overtreding voor de krijgsraad."
Ik snap niet wat daar zo grappig aan is, mijnheer.
Dat was niet als grap bedoeld. Het is bloedserieus.
We zitten in de problemen.
Dan eet ik het bewijsstuk maar op voor de lunch.
En mocht iemand je vragen stellen,
dan hebben we geen boodschap ontvangen,
en hebben we zeker geen heerlijke, rondborstige duif doodgeschoten.
Mmm...
Heerlijk.
Een...
- Blackadder ! - Kijk uit !
en waarom, Kapitein, rukt u niet op naar
de overkant van niemandsland ?
Nou, mijnheer, u zou me ouderwets kunnen vinden,
maar mij is altijd geleerd te wachten op het bevel alvorens
tot de aanval over te gaan.
Wilt u mij te vertellen dat u geen orders ontvangen heeft ?
Wat voor spelletje probeert U te spelen, Darling ?
Dat is grof gelogen, mijnheer.
Ik heb nog geen uur geleden met Blackadder gesproken.
Ja, dat is waar, u gaf me wat jargon
over een schijtlijster.
Hmm, dat dacht ik al. Weer die communicatiestoornis.
Op de plaats rust.
Hier moet direct actie op worden genomen. Schrijf dat op, Darling.
Ja, mijnheer.
En noteer ook het woord "jargon"
Ik vind dat een mooi woord, en wil dat vaker gebruiken
in mijn gesprekken.
Ja, mijnheer. Ik moet zeggen, mijnheer,
dat ik dit allemaal zeer onwaarschijnlijk vind.
Ik heb Blackadder niet alleen gebeld,
maar zoals u zich herinnert, hebben we ook een telegram
gestuurd en een postduif.
Echt waar ?
Wilt u beweren dat u geen duif heeft gekregen, Blackadder ?
Uhh...
Kom op, joh, dat moet haast wel !
Ik heb de beste vogel gestuurd, Gespikkelde Jim,
mijn enige grote liefde, die ik al had
toen ik nog een jochie was !
Over tot de orde van de dag.
Ik geef u nu het bevel om op te rukken.
Klokjes gelijkzetten, heren.
Soldaat, hoe laat is het ?
We hebben geen boodschappen ontvangen, en
Kapitein Blackadder heeft zeker geen zalige, rondborstige duif
neergeschoten, mijnheer.
Wat ?
Wil je graag gecremeerd worden, Baldrick,
of in de zee gedumpt ?
Umm...
Oh.
- Lieutenant ? - Mijnheer.
Zou u het erg vinden een paar vragen te beantwoorden ?
Helemaal niet, mijnheer.
We hebben geen boodschappen ontvangen, en
Kapitein Blackadder heeft zeker geen zalige, rondborstige duif
neergeschoten.
Dank je, George.
Kijk, mijnheer, duivenveren.
Witte veren.
Zeer juist. Hé, Blackadder ?
Witte veren ?
Oh, nee, mijnheer ! Dat is jaargoon !
Ze waren niet wit, eerder spikkelig !
Spikkelig ?
Aah !
Heeft U mijn gespikkelde Jim neergeschoten ?
Er zwaait wat voor u, Blackadder.
Eerlijk gezegd, mijnheer, vermoedde ik dat al een tijdje.
Het is duidelijk dat Kapitein Blackadder
orders heeft genegeerd
met een adembenemende onbeschaamdheid.
Het kan me niet schelen. Al had hij de hertog van York
de dikste prei in zijn reet geduwd:
Hij heeft mijn duif doodgeschoten !
- Aah ! Aaah ! - Rustig, mijnheer !
Rustig, mijnheer !
Ik denk dat we dit volgens het boekje moeten doen, mijnheer.
Ja. Ja, u heeft gelijk, uiteraard. Het...
Het spijt me.
Schuilen ! Uitkijken !
Kapitein Blackadder,
vanaf dit moment staat u
onder arrest.
Weet u wat de straf is
voor het negeren van orders, Blackadder ?
Umm... de krijgsraad,
gevolgd door een onmiddellijke stop van de chocoladeleveranties ?
Nee. De krijgsraad
gevolgd door onmiddellijke executie door het vuurpeloton.
Oh.
Nou, ik had het toch half goed.
Helemaal geïnstalleerd en naar uw zin, mijnheer ?
Heeft u uw afscheidsbrieven geschreven ?
Oh, dat is niet nodig, Perkins.
Ik heb snel even een paar briefjes opgesteld.
Een om te vragen om een toilettasje,
en de ander om mijn advocaat te laten komen.
Uw advocaat. Ja, mijnheer.
Denkt U niet dat dat nogal geldverspilling is, mijnheer ?
Niet als we het hebben over de knapste kop
in de geschiedenis van de Engelse rechtspraak.
Ooit gehoord van Bob Massingbird ?
Oh, ja, absoluut, mijnheer. Een zeer talentvolle man.
Zeker.
Ik herinner me Massingbird's bekendste zaak,
de zaak van het bebloede mes.
Een man werd gevonden naast een lijk.
Hé had het mes in zijn hand,
13 getuigen hadden hem het slachtoffer zien neersteken,
en toen de politie kwam, zei hij,
"Ik ben blij dat ik de rotzak vermoord heb."
Massingbird wist hem niet alleen vrij te krijgen,
Hij werd het jaar daarop geridderd,
en de nabestaanden van het slachtoffer moesten
de stomerijkosten betalen voor het bloed in zijn jas.
Ik heb gehoord dat hij ook als aanklager een kei is, mijnheer.
Ja, zeker, kijk naar Oscar Wilde.
Ouwe "Brute" Oscar.
Een grote, bebaarde, wippende, brute Oscar,
de schrik van alle vrouwen.
114 onwettige kinderen,
Wereldkampioen Zwaargewicht boksen,
en auteur van het succesvolle vlugschrift
"Waarom ik het graag met meisjes doe."
en Massingbird kreeg hem achter slot en grendel
omdat hij een grote drol is.
Ah, Baldrick.
Al nieuws van Massingbird ?
Ja, Mijnheer. Het is net aangekomen, mijnheer.
Wat is het ?
Een toilettas, Mijnheer.
Een toilettas ?
Ja, mijnheer.
Baldrick, ik heb je twee briefjes gegeven.
Je hebt het briefje waarin ik vroeg om een toilettas
gestuurd naar de knapste kop in de Engelse rechtsgeschiedenis.
Absoluut, mijnheer.
En je hebt het briefje met het verzoek om juridische bijstand gestuurd naar...
Nou, hallali ! met veel tromgeroffel !
Oh, God !
Ik moet eerst zeggen, mijnheer, dat ik zeer vereerd ben.
Baldrick, ik zal later met je afrekenen.
Begrijp ik het goed dat jij me zal vertegenwoordigen voor de krijgsraad ?
Absoluut, mijnheer.
Het is eigenlijk een soort familietraditie.
Mijn oom is advocaat.
Je oom is advocaat, maar jij niet.
Ik ben een absolute sukkel in dit soort dingen.
Bij eloquentia op school, ben ik ooit verkozen tot
"minst getalenteerde jongen voor het vormen
van een samenhangende..."
zin ?
Ja, inderdaad !
Maar in ieder geval, beste vriend,
het is een eer om u tot dienst te zijn.
George, ik zit diep in de problemen.
Ik moet een zaak in elkaar zetten
die net zo waterdicht is als het bustier van een zeemeermin.
Ik weet niet of jouw stompzinnige optimisme
veel zal helpen bij het proces.
Nou, dat is jammer mijnheer, want ik was van plan
om dat stompzinnige optimisme sterk te laten
uitkomen tijdens het proces.
Pardon ?
Ik heb mijn afsluitende rede al voorbereid
en juist op dat thema gebaseerd.
"Och, kom op, laat hem toch gaan edelachtbare, alstublieft !
Het is tenslotte een prachtige dag,
mooie wolken, bomen vogels, enzovoort.
Ik laat het hierbij."
Dus, raadsheer, met deze recapitulatie in gedachten,
wat zijn volgens u mijn kansen ?
Het ziet er niet goed uit vrees ik.
Voor zover ik kan beoordelen, bent u zo schuldig als
een puppie naast een hondendrol.
Charmante vergelijking.
Crikey ! Het spijt me dat ik zo laat ben,
Maar niettemin, ik begin mijn verdediging meteen
met het feit dat ik deze man al drie jaar ken.
Hij is een absoluut ongelooflijke kerel.
George.
Ja, mijnheer ?
Dit is de griffier.
Oh, echt waar ?
We zijn nog niet begonnen.
Sterkte, Blackadder.
Nou, bedankt Darling.
En wat is uw belangrijke taak hier vandaag ?
Stoelen rechtzetten ?
Nee. Om precies te zijn, ik vertegenwoordig de eiser.
Ik zou er niet te veel van verwachten als ik u was.
U bent zo schuldig als maar kan. U heeft geen enkele kans.
Nou, dank u, Darling.
En ik hoop dat uw moeder sterft in een vreselijk bootongeluk.
Ik doe alleen maar mijn werk, Blackadder,
volg orders op... en heb natuurlijk veel plezier
op de koop toe.
Ik zou niet te overtuigd zijn, als ik u was.
Elke redelijk onpartijdige rechter zal mij zeker vrijspreken.
Nou, zeker.
Wie is de rechter eigenlijk ?
Baa !
Ik ga er aan.
Nou, kom op dan, kom op.
Laten we dit in vijf minuten afhandelen,
dan kunnen we een hapje gaan eten.
Oké. Oh ! Ah !
De rechtbank is nu in zitting.
Generaal Sir Anthony Cecil Hogmanay Melchett
zit voor.
De zaak die voor ons ligt is
die van de kroon versus Kapitein Edmund Blackadder,
de Vlaamse duifmoordenaar !
Oh, um, griffier, geeft u me de zwarte kap aan, alstublieft ?
Die zal ik wel nodig hebben, dank u wel.
Ik hou van eerlijke processen.
Heeft u iets te zeggen voor we van start gaan, Kapitein Darling ?
Als de rechtbank mij toestaat,
aangezien dit een zeer duidelijke zaak is,
zou ik graag met uw permissie voorstellen om de raadsheer
van de verdediging persoonlijk te vervolgen
wegens het verdoen van de tijd van de rechtbank.
Toegewezen. De raadsheer van de verdediging
krijgt een boete van 50 pond wegens het op komen dagen.
Dit is leuk ! Dit is net een echte rechtbank !
Oké, laten we beginnen met het proces.
De aanklacht die voor ons ligt
is dat de Vlaamse duifmoordenaar...
met opzet harteloos,
en met beestachtige voorbedachten rade
een beeldige, onschuldige duif heeft vermoord
en daarnaast enkele orders heeft genegeerd.
Is dit correct ?
Volledig correct, mijnheer. Ik was erbij.
Dank je, George.
Verdomme ! Verdomme !
Oké. Raadsheer voor de verdediging,
gaat u verder.
Oh, juist, Ja, ja, juist.
Um, ja.
Ik zou graag mijn eerste getuige oproepen,
Kapitein Darling.
Je wilt de raadsheer voor de eiser oproepen
als getuige a decharge ?
Dat klopt. Maak u geen zorgen, mijnheer,
Ik heb alles onder controle.
U bent Kapitein Darling
van de generale staf ?
Ja.
Kapitein, het incident in kwestie daargelaten,
vindt u Kapitein Blackadder
het type man
dat normaal gesproken orders zou negeren ?
Ja, zeker.
Ah. Um...
Weet u het zeker ? Ik... Ik rekende erop
dat u daar "nee" op zou zeggen.
Ik weet het zeker.
Ik heb zelfs een lijst
van andere orders die hij genegeerd heeft,
als dat van pas mocht komen.
"16 mei, 9:15 uur,
10:23 uur,
10:24 uur, 11:17 uur."
U hebt er daar een overgeslagen.
"10:30 uur"... Dank u wel...
"11:46 uur"...
George.
Oh, ja... Nou, ja, ja,
Dank u wel, kapitein geen verder vragen meer.
Goed gedaan, George. Je had hem zo goed als verslagen.
Maakt u niet druk, oude makker Ik heb een laatste...
en, naar ik denk doorslaggevende... getuige.
Breng soldaat Baldrick.
Breng soldaat Baldrick !
Ontken alles, Baldrick.
Bent u Soldaat Baldrick ?
Nee !
Maar u bent de huisknecht van Kapitein Blackadder ?
Nee !
Kom op, Baldrick, Wees wat behulpzamer. Ik ben het.
Nee, dat is niet waar !
Sir, ik moet bezwaar aantekenen !
Zeer goed.
We hebben uw type hier niet nodig soldaat.
Wegwezen.
Nu, George, recapituleer, alsjeblieft.
Oh, Oké, ja, uh...
Oh, Oké.
Ahem ! Uh, "Heren,
U heeft alle bewijzen
voorgelegd gekregen vandaag, maar uiteindelijk,
is het aan uw geweten om te beslissen,
en ik geloof sterk, dat u, net zoals ik,
tot de conclusie zal komen dat Kapitein Blackadder
in wezen, totaal en volkomen
schuldig is"
"... van niets meer...
dan het pogen zijn plicht uit te voeren
onder moeilijke omstandigheden."
Onzin ! Hij is een hondsvot en een schoft, en hij zal worden neergeschoten !
Maar, voor we overgaan tot het uitspreken van
het vonnis van de overledene... Ik bedoel, de verdachte...
denk ik dat we allemaal graag
de zaak van de eisende partij zouden horen.
Kapitein Darling, als u zo goed zou willen zijn.
Mijnheer, mijn zaak is zeer eenvoudig.
Ik roep mijn eerste getuige op,
Generaal Sir Anthony Cecil Hogmanay Melchett.
Slim. Slim.
Generaal,
was u de eigenaar van een beeldige, mollige,
spikkelige duif.
Gespikkelde Jim genaamd,
die u van kuiken af aan had grootgebracht,
en die uw enige jeugdvriend was ?
Ja ! Ja, dat was ik.
En heeft Kapitein Blackadder de voornoemde duif doodgeschoten ?
Ja, dat heeft hij gedaan !
Ziet u Kapitein Blackadder
ergens in deze rechtzaal ?
Dat is hem ! Dat is de schuldige !
Geen verdere vragen, Sir !
Schitterend. Uitstekend. Prima.
Ga door.
Ik twijfel dan ook
geen moment
om aan te kondigen dat de straf van deze rechtbank
is dat u, Kapitein Edmund Blackadder,
hier vandaan wordt weggeleid en terechtgesteld zal worden
morgen bij zonsopgang.
Heeft u hierop iets te zeggen ?
Ja, zou ik misschien gewekt kunnen worden ?
Een kerel hier, om u op te zoeken, kapitein.
- Hoe ziet hij eruit ? - Klein, lelijk.
Hallo, Baldrick.
Ik heb wat voedsel voor u meegebracht,
voor uw laatste ontbijt morgen.
Ah. Dus je hebt weinig hoop op ultieme gratie ?
Nee, mijnheer. U bent zo dood als sommige pieten.
De uitdrukking, Baldrick, is "als een pier."
"zo dood als een pier."
Nou, ik laat u maar alleen dan, Oké ?
Wanhoop niet, mijnheer.
Al dat gepraat over eten was maar een afleidingsmanoeuvre
Eigenlijk heb ik een listig plannetje.
Dit is geen eten,
maar een ontsnappingsuitrusting.
Hemeltje !
Met een zaag, een hamer, een beitel, een pistool,
schone kleren, een Zwitsers paspoort,
en een enorme valse snor, maak ik misschien een kans.
Eens kijken wat hebben we hier ? Een geschilderd houten eendje.
Ja, ik dacht als u vlak bij water wordt opgepakt,
kan u dat op uw hoofd zetten
als vermomming.
Jaaaa.
Dan moet ik uiteraard wel eerst ontsnappen.
Ah, maar wat is dit ?
Tenzij ik me sterk vergis, is het een hamer en een beitel.
U vergist zich sterk !
Een potlood en een speelgoedtrompet.
Ja, een potlood, zodat u me een kaartje kunt sturen
om te vertellen hoe de uitbraak ging,
en een klein nietig miniscuul speelgoedtrompetje
voor het geval u, tijdens uw ontsnapping,
moet aanpappen
met een moeilijk kind.
Baldrick...
Ik ben niet van plan mijn laatste kostbare levensuren
door te brengen met het rondneuzen in deze verzameling kerstkadootjes.
Laat me je een paar simpele vragen stellen.
Zit er een zaag in deze tas ?
- Nee. - Een hamer ?
- Nee. - Een beitel ?
- Nee. - Een pistool ?
- Nee. - Een valse passport ?
Nee.
Schone kleren ?
Ja, mijnheer, natuurlijk.
Ik zou nooit schone kleren vergeten.
Ah, nou dat is tenminste iets.
Laat eens kijken...
Een Robin Hood kostuum.
Ja.
Ik had eerst aan het outfit van een Franse boer,
maar toen dacht ik, wat als u in een Frans boerendorpje aankomt
en ze hebben net een gekostumeerd bal ?
En wat als ik in een Frans boerendorpje aankom
gekleed in een Robin Hood kostuum
en ze hebben geen gekostumeerd bal ?
Nou, om heel eerlijk te zijn, mijnheer,
heb ik die mogelijkheid niet in overweging genomen,
want als dat zo zou zijn, zou u er uitspringen als...
als een man in een meer
met een geschilderde houten eend op zijn hoofd ?
Precies.
Sorry, mijnheer.
Oké. Um,
Dank je wel, Baldrick.
We picknicken later wel verder.
Yum, yum.
Vindt u het erg als ik u even stoor, mijnheer ?
Nee, nee, helemaal niet.
Mijn agenda is nog vrij leeg, deze week.
Eens zien...
Donderdagmorgen "Executie..."
Ja, dat is het eigenlijk wel zo'n beetje.
Er zijn hier een paar kerels buiten
die een praatje zouden willen maken.
Oh enig. Altijd leuk om nieuwe mensen te ontmoeten.
Korporaal Jones en soldaten Fraser,
Robinson, en Tipplewick.
- Hallo, Soldaat. - Hallo.
Hallo.
Nou, aardig van jullie om langs te komen.
En wat doen jullie ?
Wij zijn het vuurpeloton, mijnheer.
Ach, natuurlijk.
Goed formaat borstkas.
Hou op, man !
Ziet u, wij, het vuurpeloton, zijn net belastinginspecteurs.
Iedereen haat ons,
maar we doen alleen maar ons werk, niet waar, mannen ?
Ik heb medelijden met jullie.
Nou, mijnheer, ons doel is u te behagen.
Een vuurpelotongrapje, mijnheer !
Ziet u, mijnheer, we zijn trots
op de eindservice die we bieden.
Is er een bepaald lichaamsdeel
waar u wilt dat we op richten, hé ? We kunnen overal op mikken.
Nou, in dat geval,
zou net boven mijn hoofd een goed idee zijn.
Zie je wel ? Zie je wel ?
Een grap en een lach en plotseling,
ziet het werk er helemaal niet zo slecht meer uit, niet waar, mijnheer ?
Klopt, en hij heeft een prachtig, ruim voorhoofd.
Ja. En ook een goed kloppende halsader.
Hé, het spijt me, ik weet dat jullie vriendelijk willen zijn,
maar ik hoop dat jullie het niet verkeerd opvatten
als ik jullie vraag op te rotten en dood neer te vallen.
Nee, nee, nee, nee. Redelijk.
Uiteraard niet, mijnheer, niemand wil graag doodgeschoten
worden op de vroege morgen, niet waar, mannen ?
Uiteraard niet. Nee.
Leuk u morgen weer te zien, mijnheer.
U zult dan natuurlijk geblinddoekt zijn, maar, uh...
U zult me wel herkennen ik ben degene die zegt,
"Klaar, richten, vuren !"
Zou ik u kunnen vragen te pauzeren
tussen het woord "richten" en het woord "vuren" ?
Voor zo'n 30 of 40 jaar, misschien ?
Oh, ik wou dat ik kon pauzeren, mijnheer.
Echt waar, maar dat kan niet, snapt u,
ik moet het opdreunen.
"Klaar, vuren !"
Dat heeft geen stijl, geen finesse,
maar weet u, zo wordt het werk gedaan.
Niet waar, mannen ? Dat was het. Kom mee, mannen.
Degene die het dichtst bij de moedervlek komt,
mag zijn gouden tand houden.
- Welterusten, mijnheer. - Ja, slaap lekker, mijnheer.
Geweldig. Ik vraag me af of er nog iets is
op deze aardbol dat me nog meer kan deprimeren ?
Sorry, mijnheer ?
Natuurlijk kan dat.
Ik ben vergeten u deze brief
te geven van Lieutenant George, mijnheer.
Ah.
Oh, fijn !
Welke wijze woorden schrijft
de beste raadsheer van de wereld ?
"Lieve moeder..."
Ongewone aanhef.
"Bedankt voor de doos whisky."
Je hebt jezelf weer overtroffen, Baldrick.
Je hebt weer de verkeerde brief gebracht !
Ohh, ja, hij heeft er twee geschreven.
Ja. Zijn moeder krijgt zo direct een brief,
waarin staat dat het hem spijt, dat ze in de morgen zal worden geëxecuteerd...
terwijl ik dit gezwam moet lezen.
"Hoop dat Celia het goed doet in de wedstrijd van de ponyclub
en dat kleine Freddy een goal maakt gedurende het eerste elftal."
Je kan niet ontkennen dat het een opwindend verhaal is.
Uh, "Doe oom Rupert de groeten van me."
Wie had dat ooit gedacht ?
Gekke oom Rupert, Minister van Oorlog,
met het gezag over leven en dood
van elke verdomde militair in het leger."
Wacht eens even.
Dat is het !
Het enige dat George moet doen, is hem een telegram sturen
en dan zal hij me vrijlaten.
Baldrick, ik hou van je !
Ik zou je rode lippen willen kussen
en aan je oorlel willen sabbelen.
Ik ben vrij !
Ik ben een nietsnut, een nul !
Mijnheer, mijnheer !
Oh, hallo, soldaat. Hoe gaat het met de Kapitein ?
Het gaat goed met hem, mijnheer, maar...
Je probeert me alleen maar op te vrolijken.
Ik ken de waarheid. Hij haat me
omdat ik zijn verdediging volledig verknald heb.
- Ja, ik weet het, mijnheer, maar... - Omdat ik dik ben, snap je.
Ik ben net zo dik als de Dikke van Dale.
Als ik hem had kunnen redden. Als dat kon !
Maar dat kan u doen, mijnheer.
Wat ? Hoe ?
U stuurt een telegram.
Natuurlijk ! Ik stuur een telegram !
- Ja ! - Naar wie ?
Naar de persoon in de brief.
- Welke brief ? - Aan uw moeder.
Ik stuur een telegram aan mijn moeder ?
- Nee ! - Nee !
U stuurt het aan de persoon in de brief aan uw moeder.
Wie stond in de brief aan mijn moeder ?
- Ik weet het niet meer ! - Nou, denk na, denk na !
Nee, denkt u na na !
Nou, Ik... Celia !
Natuurlijk, de wedstrijd van de ponyclub ! Ja ! Celia zou over de muur
van de gevangenis kunnen springen en hem redden.
Nee, nee !
Nee ? Nee, umm...
Ja, Cricket ! Ja, ik heb
mijn neefje Freddy, natuurlijk,
die het vuurpeloton knock out kan slaan met zijn cricketbat.
- Nee, iemand anders ! - Nou, wie ?
- Ik weet het niet ! - Nou, ik ook niet !
- Nou, denk na, denk na ! - Nee, denk jij maar na !
- Denkt u na, mijnheer ! - Ik zit klem, ik zit klem !
Klem, juist !
Nee, dat heeft niet geholpen.
Ja, dat heeft het wel, mijnheer.
Uw oom Rupert
die zojuist tot Minister van Oorlog is benoemd.
Natuurlijk ! Oom Rupert is net benoemd tot Minister van Oorlog !
Baldrick, ik zal hem een telegram sturen,
en hij kan aan wat touwtjes trekken wat witwassen
en aan wat knoppen draaien
en de kapitein vrij krijgen.
Hoera !
Nou, ik heb het toch voor elkaar gekregen, hé, Baldrick ?
Oh, zo ongeveer, mijnheer.
Dit is reden voor een feestje, vind je ook niet ?
Wat dacht je van een slokje uitgeperste kilt
die Mams me net gestuurd heeft ?
Een toost is op zijn plaats, vind je niet ? Op Kapitein Blackadder
en vrijheid !
Kapitein Blackadder en vrijheid, mijnheer.
Goedemorgen.
Ik moet zeggen, Kapitein,
ik bewonder mannen met kloten.
Misschien een volgende keer.
Zo, jongens, hoe gaat het ermee ?
Zeer goed. Prima.
Robinson, goed je te zien.
Ook goed om u te zien, mijnheer.
Uh, Korporaal, hoe is uw stem ?
Uitstekend, mijnheer. "Klaar, vuren !"
Wacht, wacht.
Ligt de telefoon er goed op, Perkins ?
- Oh, ja, mijnheer. - Fantastisch.
Zo, waar willen jullie me hebben ?
Nou, tegen de muur is gebruikelijk, mijnheer.
Natuurlijk.
Uh, deze kant of de andere kant ?
Uh... geen koeriers, Perkins ?
Oh, ik vrees van niet, mijnheer.
Oké, Oké.
Oké, mannen, opstellen.
Ja, uh... Nou, kijk, ik denk dat er misschien
een misverstand in het spel is, ziet u. Ik verwachtte een telegram.
Attentie !
Een vrij belangrijk telegram, eigenlijk.
Richten !
Stop !
Ik denk dat ze dat "op het nippertje" noemen.
Een brief voor u, kapitein.
Natuurlijk. Lees voor, alstublieft.
Uh, "Daar sta je dan.
Groeten van alle jongens uit het vuurpeloton."
Stelletjes, rotzakken !
Ik zag de kaart en kon het niet nalaten.
- Wat attent ! - Attentie !
Kijk nou, er is iets volledig verkeerd gegaan.
Richten !
Baldrick, ik maak gehakt van je !
Oh, mijn hoofd !
Voelt net als
toen ik werd ontgroend door de Stomme Kerels groep in Cambridge.
Ik had de spelregels verkeerd verstaan
en duwde een hele aubergine in mijn oor.
Permissie om te sterven, mijnheer.
Waarmee is dit drinken eigenlijk begonnen ?
Oh, ja, nou, We vierden
dat we Kapitein Blackadder konden vrij...
Oh, hemeltje ! We zijn het vergeten !
Oh, hupsakee.
Oh, en nu is hij dood, snapt u ?
Hij is dood, dood, dood
Tuurlijk, zou ik, als ik een touw had,
het om mijn nek doen en mezelf ophangen
tot het echt pijn ging doen.
Morgen, George. Morgen, Baldrick.
Lijkt nog steeds op een guppie dat te eten moet krijgen.
Ja, het kwam op het nippertje.
Oh, geweldig !
Dus, jullie hebben de whisky tevoorschijn gehaald.
Uh, nou, natuurlijk, ja. We wilden een feestje organiseren vanwege
uw behouden terugkeer.
Dat was het.
Er is nog een tweede telegram gekomen, George,
aan u persoonlijk gericht van uw oom.
Oh, dank u, ik...
"George, mijn jongen, woedend vanwege het bericht
dat die zak Melchett zo'n lachertje heeft gemaakt
van het proces van je vriend Blackadder.
Heb de beslissing onmiddellijk nietig verklaard.
Eerlijk gezegd verbaasd dat je me dat niet zelf hebt gevraagd."
Nu, dit is interessant, niet waar ?
Uh, uh, ja, nou ik, ziet u, mijnheer, uh, het is zo dat...
Jullie twee waren dronken gisteravond, niet waar ?
Uh, nou, nou, nee niet echt dronken. Een beetje aangeschoten misschien. Um...
En je bent het telegram aan je oom vergeten.
Nou, nee, niet niet helemaal.
Ik bedoel, uh, gedeeltelijk, um...
Nee. Ja, ja helemaal, ja.
Ik denk dat ik het kan uitleggen, mijnheer.
Is dat zo, Baldrick ?
Nee.
Dat vermoedde ik al !
Nu, ik ben geen gelovig man, zoals jullie weten, maar van nu af aan,
zal ik elke nacht bidden tot de God die Cain heeft gedood en Samson heeft verpletterd,
dat hij zijn pensioen opgeeft en zijn praktijken weer opneemt
voor jullie twee !
Kapitein Blackadder.
Ah, Kapitein Darling.
Nou, weet u, sommigen hebben gewoon hooggeplaatste vrienden, denk ik.
Ja, ik kan u prima verstaan.
Wat wilt u ?
U wilt twee vrijwilligers
voor een missie in niemandsland.
Codenaam,
Operatie "Geheid Sterven" ?
Ja, ja,
Ik denk dat ik daar de juiste kerels voor heb.
God is tegenwoordig wel heel erg snel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Bob